Compartir la nota por:

En Personae, el gran poeta estadounidense Ezra Pound, autor de los Cantares, escribió versiones sobre los poemas del gran poeta chino Li-Po (o Li-Bao 701-762).

Según el profesor Li Chunyu, de la universidad de Beijing, Li Bao "representa otra cumbre del romanticismo en la historia de la antigua poesía china" y refiere que su contemporáneo, el poeta Du Fu (712-770) dijo de él: "Los poemas de Po son inigualables. Sus pensamientos jamás son categóricos, pero vuela alto en el viento".

La Carta del desterrado, uno de sus poemas más largos, para mí entrañable, es una carta que el narrador poeta le escribe "A So-Kin de Rakuyo, viejo amigo, gobernador de Gen...". En ella va recordando las correrías y aventuras que tuvieron él y su amigo de jóvenes, de adultos, de hombres maduros. Al final, sabiendo que se han separado una vez más y quizá no se vuelvan a ver...

"Y si me preguntas como siento esa partida: es como si las flores que caen al terminar la primavera girando embrolladas, confusas. De qué sirven las palabras, y no tienen fin las palabras, no tienen fin las cosas que se tienen en el corazón. Llamo al muchacho, lo hago sentarse en cuclillas aquí para sellar esto, y mandarlo a mil millas de distancia, pensando". El inmortal Li-Po, quien murió ebrio en el Río Amarillo.